Reinhard Mey - Die Eisenbahnballade Songteksten
Een dichte mist daalde op de grote, onbekende stad.
Een lange werkdag achter me, ik was moe en saai.
Te moe voor de snelweg, te laat voor de laatste vlucht.
Maar ik wilde naar huis,
En omdat ik ontdekte
Rond middernacht, liep een Zug.Es bleef enige tijd, ik wist niet waar, dus stond ik rond op het station:
Een prachtig gebouw uit het verre verleden, duwen, zoeken en duwen rond.
Ik zag de passagiers, het wachten en de schipbreukelingen van de nacht,
Zo veel onverschilligheid,
Zoveel ellende en lijden
Onder zo veel kou Pracht.Ich stapte uit op het open platform, de vochtige koude lucht hield me wakker.
Ik rilde, trok mijn kraag en keek na mijn adem in.
Uit de duisternis zweven boven het spoor drie lampjes, mijn trein aankwam.
Een auto deur sloeg.
Het was warm in de trein,
En ik was in het compartiment volledig allein.Lautlos reden we, en de lichten van de stad zonk in de melkachtige pap.
En sneller vloog langs het raam verlichte en voorstedelijke stations.
Een ander niveau kruising, een paar lichten en de buitenwereld verdwenen.
Mijn hut was in wit licht
Op het grind op de baan,
En ik voelde het donker Land.Und doorboord door de duisternis
Het monotone geluid
De wielen op de rails,
Een eenzame stem,
Entlang.Vorn de stalen manier waarop ze stond op de baan, verweerde huid.
Met hun schoppen, ze getande draden hadden in het land,
Met pikhouwelen en hamers, hadden verhuisden ze naar de bergen
En dwarsliggers op de ballast en rails om bittere kou gelegt.In, verzengende hitte, in de regen, dag na dag,
'S Nachts, een strooien matras op de vloer in de hut.
En terug op de miserabele lonen voor Morgengrau'n
En toch nog een nieuwe activa voor de Stahlbaron.Und al snel brak de ijzeren paard vonken in het hele land.
Veel nieuwe bedrijven ontstaan en een aantal Rijk,
Sommige kostbare schat, maar bij elke meter baan,
Elke brug, elke tunnel opgenomen tranen, bloed en zweet.
De spoorweg was vooruitgang, technologische revolutie
Onder elke hoek tot in de meest afgelegen station.
Bijgedragen goederen van de zeehavens naar de rand van de Alpen,
Vereniging van steden en mensen en droeg bij in de welvaart van de grote uitvinding had je altijd Land.Doch van de tragedie,
Dat ze kunnen dienen van de vrede, maar ook de oorlog.
Armor eindeloze treinen liepen dag en nacht al snel:
Militair materieel en wapens war'n de dringende Fracht.Schon drukke treinstations, zeker van de overwinning, het leger,
De vreugde op hun gezichten en bloemen met het geweer,
In de vlag gedrapeerd auto's en siegesparol'n
Luik naar Lvov of, naar Krakau of Mons.Im spervuur van Verdun gestorven aan overwinningen waan
Uit het ziekenhuis treinen waren, en deze keer zag de trein
De aftocht van de geslagen en - de krijgsheren aan de hoon
In de auto in het bos van Compiègne, de Kapitulation.Millionen doden op het slagveld, zinloze lijden.
Wie kwam thuis, vond ellende, armoede en werkloosheid.
Maar bloeide op de vloer van de instorting al
De schuifregelaar en de oorlog profiteurs die Spekulation.Aber het ook ontsproten uit de politiek verstrikt Wirr'n
De delicate, schutzbedürft'ge stengel van de eerste republiek.
Maar kleinzieligheid, domheid en geweld vertrapte hem gelijk
Met nagel laarzen op de weg naar de duizend Reich.Die monsters regeerde, en de wereld keek en zei niets.
En weer zeiden ze: "Wielen moeten rollen voor de overwinning!"
En het begon het donkerste hoofdstuk in de natie,
De donkerste van de waaier: De Deportation.In kwaliteit auto's opgesloten, geschreven als vee,
Uitgehongerd en wanhopig, stond ze naakt en rillend,
De mannen en hulpeloze mensen, oude mannen en kinderen nog
War.Dann tot het bittere reis wiens doel brak de vernietigingskampen, maar de woede van de bescheiden begin,
Geen dorp werd gespaard omdat, zoals geen steen bleef op een steen,
En liet bommen tot het hele land was in vlammen gehuld,
De steden van de aarde en weggevaagd war'n verbrannt.Der moorddadige oorlog was een oorlog dan ooit tevoren,
En zwaar gestraft de mensen die toverde hem goddeloos.
In puin en ruïnes, ze geschilderd rond honger,
De overlevenden, die gebombardeerd, niets was ooit mehr.Und lange lijnen van de vluchtelingen kwam dag na dag
En zwerft door een land dat lag onder het puin.
De wil om te overleven dwong hen niet te resignier'n,
De uitzichtloosheid van probier'n het onmogelijke: nog springen, als er een ging ergens Hamsterzug,
Als de Waggontür'n al hing een groep mensen.
Een plaats op een buffer, een treeplank op zijn best
Met hoop op een beetje bloem, aardappelen of Schmalz.Was lag op de dijk, werd opgepikt door kinderen,
En vele een kolen trein beroofd enige eerlijke man.
En toen kwam de treinen gevuld met de Expedition
Gewond en gekneusd, gescheurd, abgewetzt.Wie vele drama's gespeeld op de platforms!
Zoek en tranen van vreugde, waar er een reünie,
Wachten, hopen en vragen, zal hij er deze keer?
Velen waren tevergeefs, en velen gingen ne locomotieven allein.Zerschoss 'en auto's waren heel slecht en gepatcht
En verzonden op een avontuurlijke spoorwegnet.
En de pols begon te slaan, en kwam uit het niets,
Beladen met hoop en dromen, een nieuwe Land.Und doorgedrongen tot de Morgengrau'n
Het monotone geluid
De wielen op de rails,
Een melancholisch lied,
De stalen manier entlang.Das ratelen van de wielen van een switch riep me in het heden.
Versleten ik wakker werd, was ik bijna arn doel van mijn reis.
Ik wreef mijn ogen en krakende me, dat leek bleek neonlicht,
En in de lege ruimte
Tussen waken en dromen
Ik zag het weer: The Eagle, de Vliegende Hamburger, de Pruisische P 8,
En de legendarische 05 nat voor me door de nacht.
Een terugkeer op het aangrenzende spoor trok me uit de droom.
Een blik op de klok,
Tien minuten alleen
En voor het ontbijt als ik Haus.Draußen kon ik even zien in de verlichte ramen.
Zag de man op weg naar zijn werk op de voorstedelijke stations steh'n,
De koplampen van de auto's zag de voorkant van de slagbomen bij de spoorwegovergang,
En een hoop was
Over de nieuwe dag
En in de dageraad.
Ein dichter Nebel senkte sich auf die große, fremde Stadt.
Ein langer Arbeitstag lag hinter mir, ich war abgespannt und matt.
Zu müde für die Autobahn, zu spät für den letzten Flug.
Doch ich wollte nach Haus,
Und da fand ich heraus,
Gegen Mitternacht ging noch ein Zug.Es blieb noch etwas Zeit, ich wußte nicht wohin, so stand ich am Bahnhof herum:
Einem Prunkbau aus längst vergangener Zeit, Drängeln, Suchen und Schieben ringsum.
Ich sah die Reisenden, die Wartenden und die Gestrandeten der Nacht,
So viel Gleichgültigkeit,
So viel Jammer und Leid
Unter so viel kalter Pracht.Ich trat auf den offenen Bahnsteig hinaus, die naßkalte Luft hielt mich wach.
Ich fröstelte, schlug meinen Kragen hoch und sah meinem Atem nach.
Aus der Dunkelheit schwebten überm Gleis drei Lichter, mein Zug fuhr ein.
Eine Wagentür schlug.
Es war warm in dem Zug,
Und ich war im Abteil ganz allein.Lautlos fuhren wir an, und die Lichter der Stadt versanken in milchigem Brei.
Und immer schneller flogen erleuchtete Fenster und Vorstadtbahnhöfe vorbei.
Noch ein Bahnübergang, ein paar Scheinwerfer und die Welt da draußen verschwand.
Mein Abteillicht fiel in weiß
Auf den Schotter am Gleis,
Und ich ahnte das dunkle Land.Und durch die Dunkelheit drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang,
Ein einsamer Gesang,
Den stählernen Weg entlang.Vorn an der Trasse standen sie, die Haut wettergegerbt.
Mit ihren Spaten hatten sie Adern ins Land gekerbt,
Mit Hacken und mit Hämmern hatten sie Berge bewegt
Und Schwellen über Schotter und darauf Schienen gelegt.In bittrem Frost, sengender Glut, in Regen, Tag für Tag,
Nachts einen Strohsack auf dem Boden im Bretterverschlag.
Und wieder auf beim Morgengrau'n für jämmerlichen Lohn
Und noch ein neues Vermögen mehr für den Stahlbaron.Und bald fauchte das Dampfroß funkensprühend durch das Land.
Manch neue Industrie und manch Imperium entstand,
Manch unschätzbarer Reichtum, doch an jedem Meter Gleis,
Jeder Brücke, jedem Tunnel klebten Tränen, Blut und Schweiß.
Die Eisenbahn trug Fortschritt, technische Revolution
In jedem Winkel, bis in die entlegenste Station.
Trug Güter von den Seehäfen bis an den Alpenrand,
Verband Menschen und Städte und trug Wohlstand in das Land.Doch der großen Erfindung hattet stets die Tragik an,
Daß sie dem Frieden, aber auch dem Kriege dienen kann.
Endlose Rüstungszüge rollten bald schon Tag und Nacht:
Kriegsgerät und Kanonen war'n die vordringliche Fracht.Schon drängte sich auf Bahnhöfen siegesgewiß das Heer,
Den Jubel auf den Lippen und mit Blumen am Gewehr,
In fahnen- und siegesparol'n behangene Waggons
Nach Lemberg oder Lüttich, nach Krakau oder Mons.Im Trommelfeuer von Verdun erstarb der Siegeswahn,
Aus Zügen wurden Lazaretts, und diesmal sah die Bahn
Den Rückzug der Geschlagenen und - den Kriegsherren zum Hohn
Im Waggon im Wald von Compiégne, die Kapitulation.Millionen Tote auf den Schlachtfeldern, sinnloses Leid.
Wer heimkehrte, fand Elend, Not und Arbeitslosigkeit.
Doch auf dem Boden des Zusammenbruchs gediehen schon
Die Schieber und die Kriegsgewinnler, die Spekulation.Aber es sproß auch aus den Wirr'n verstrickter Politik
Der zarte, schutzbedürft'ge Halm der ersten Republik.
Doch Kleingeist, Dummheit und Gewalt zertrampelten ihn gleich
Mit Nagelstiefeln auf dem Weg ins Tausendjähr'ge Reich.Die Unmenschen regierten, und die Welt sah zu und schwieg.
Und wieder hieß es: "Räder müssen rollen für den Sieg!"
Und es begann das dunkelste Kapitel der Nation,
Das dunkelste des Flügelrades: Die Deportation.In Gütewaggons eingeschlossen, eingepfercht wie Vieh,
Verhungert und verzweifelt, nackt und frierend standen sie,
Hilflose Frau'n und Manner, Greise und Kinder sogar,
Auf der bittren Reise, deren Ziel das Todeslager war.Dann aber brach der Zorn der Gedemütigten herein,
Kein Dorf blieb da verschont, da blieb kein Stein auf einem Stein,
Und Bomben fielen, bis das ganze Land in Flammen stand,
Die Städte ausradiert war'n und der Erdboden verbrannt.Der Krieg war mörderischer als jemals ein Krieg zuvor,
Und schwer gestraft das Volk, das ihn frevelnd heraufbeschwor.
In Trümmern und Ruinen strichen sie hungernd umher,
Die Überlebenden, die Ausgebombten, nichts ging mehr.Und immer längere Flüchtlingstrecks kamen Tag für Tag
Und Irrten durch ein Land, das unter Schutt und Asche lag.
Der Überlebenswille zwang sie, nicht zu resignier'n,
Die Aussichtslosigkeit, das Unmögliche zu probier'n:Noch aufzuspringen, wenn irgendwo ein Hamsterzug ging,
Wenn an den Waggontür'n schon eine Menschentraube hing.
Ein Platz auf einem Puffer, einem Trittbrett bestenfalls
Mit Hoffnung auf ein bißchen Mehl, Kartoffeln oder Schmalz.Was auf dem Bahndamm lag, wurde von Kindern aufgeklaubt,
Und manch ehrlicher Mann hat manchen Kohlenzug beraubt.
Und dann kamen die Züge mit den Heimkehrern besetzt,
Verwundet und zerschunden, abgerissen, abgewetzt.Wie viele Dramen spielten sich auf den Bahnsteigen ab!
Suchen und Freudentränen, wo's ein Wiedersehen gab,
Warten, Hoffen und Fragen, wird er diesmal dabei sein?
Viele kamen vergebens, und viele gingen allein.Zerschoss'ne Loks und Wagen wurden recht und schlecht geflickt
Und auf ein abenteuerliches Schienennetz geschickt.
Und der Puls begann zu schlagen, und aus dem Nichts entstand,
Mit Hoffnungen und Träumen beladen, ein neues Land.Und durch das Morgengrau'n drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang,
Ein schwermütiger Gesang,
Den stählernen Weg entlang.Das Rattern der Räder über eine Weiche rief mich in die Gegenwart.
Übernächtigt war ich aufgewacht, ich war fast arn Ziel meiner Fahrt.
Ich rieb mir die Augen und rekelte mich, das Neonlicht schien fahl,
Und im leeren Raum
Zwischen Wachen und Traum
Sah ich sie noch einmal:Der Adler, der Fliegende Hamburger, die Preußische P 8,
Und die sagenumwobene 05 feuchten vor mir durch die Nacht.
Ein Gegenzug auf dem Nachbargleis riß mich aus den Träumen heraus.
Ein Blick auf die Uhr,
Zehn Minuten nur,
Und zum Frühstück wär' ich zu Haus.Draußen konnt' ich für Augenblicke in erleuchtete Fenster sehn.
Sah die Menschen auf dem Weg zur Arbeit auf den Vorstadtbahnhöfen steh'n,
Sah die Scheinwerfer der Autos vor den Schranken am Bahnübergang,
Und eine Hoffnung lag
Über dem neuen Tag
Und in dem Sonnenaufgang.